الثَّقَلَيْنِ : كِتابَ اللَّهِ وَعِتْرَتِي » از همين لغت است . « 1 » اين كه ما ضبط نخست را بر ضبط دوم ترجيح داديم به اين جهت است كه تناسب ضبط نخست ( ثَقَلَيْن ) با موقعيّتى كه اين حديث شريف از رسول خدا صلى اللَّه عليه وآله صادر گرديده بيشتر است ؛ چرا كه مسافرى كه از شهرى به شهر ديگرى كوچ مىكند - به خصوص كه هرگز قصد بازگشت به آن شهر را نداشته باشد - اسباب و اثاثيهء زندگى خود را مىبرد ، و از آن جا كه حمل و نقل در آن زمان به سختى و مشقّت انجام مىگرفت و انسان نمىتوانست تمام لوازم و اثاثيهء زندگى را از جايى به جايى ببرد ، ناگزير در هنگام كوچ ، به برداشتن گران‌بهاترين و نفيس‌ترين دارايى خود اكتفا مىكرد . رسول خدا صلى اللَّه عليه وآله در حديث ثقلين مىفرمايد : إنّي قد دعيت فأجبت . به راستى كه من فرا خوانده شده‌ام و به اين فراخوانى پاسخ گفته‌ام . در نقل ديگرى آمده است كه فرمود : يوشك أن ادعي فاجيب . نزديك است كه فرا خوانده شده و به آن پاسخ مثبت دهم .

--> ( 1 ) القاموس المحيط : 3 / 468 ، مادهء « ثقل » .